Ce fut long, mais je pense être parvenu à un résultat satisfaisant, en voici un exemple en javaview (à tourner à la souris):
Il faut maintenant intégrer ceci dans Texgraph, cela va amener quelques changements dans la 3D, c'est à dire des options supplémentaires pour la macro bdLabel, il y avait déjà l'option TeXify:=0/1, elle reste mais en option globale (pour gagner du temps lors de la conception du graphique), la nouvelle option sera label3d:=0/1 mais en principe l'utilisateur n'en aura pas vraiment besoin car elle sera automatique lors des exports vers javaveiw et geomview.
Cela m'a amené à modifier certaines choses en profondeur dans le code interne de TeXgraph, en particulier pour les boucles for, il ne sera plus possibles d'utiliser en même temps les options step et by/By (faut avouer que c'est extrêmement rare!), par contre on y gagne en efficacité car la liste n'est plus dupliquée pour son parcours et de plus elle peut être modifiée pendant le parcours.